Naar de speelboerderij

We gingen naar de speelboerderij. Het was warm en erg rustig. De sproeier stond aan en dat was geweldig. terwijl Esmee heerlijk met het buurmeisje aan het spelen was, vermaakte Coen zich geweldig met zand en water.

We went to the playfarm. It was hot and not many poeple were there. The sprinklers were on and thta was sooo great. While Esmee played with our neighbour kid, Coen had a great time with the sand and water.

Kleine meisjes worden groot.

Zoals jullie misschien al gezien hebben op de vakantiefoto's is Esmee's lange haar een stuk korter geworden.

Ja ze is nu naar groep 3 en daar vond ze geen lang haar meer bij passen.

Ook was de K3 tas echt niet meer voor grote meisjes zoals haar.

Dus heeft ze nu een "grote-meisjes-tas"

En ondanks dat ze het zelf graag wil lijkt ze ook echt ineens een stuk ouder, het kleine is er af.

Het is geen kleutertje meer, het word echt een dametje, een grote meid.

Ze vind het ook heerlijk in groep 3.

Vol enthousiasme liep ze de eerste dag de groep in, eindelijk groep 3, eindelijk weer haar vriendinnen, eindelijk leren lezen en schrijven. Alhoewel ze haar tijfels had bij dat laatste. want ja wat moet je eigenlijk doen in groep 3 als je al lang kan schrijven en lezen.............................

Ik heb haar maar uitgelegd dat er nog veel meer woorden zijn ná "ik-maan-roos-vis-sok" Dus dat ze vast nog wel wat leert in groep 3.

Nou oké dan.

Maar feit is wel dat ze groot wordt, het is geen klein grietje meer, ze wordt echt groot.

Gelukkig maar dat ze nog wel elke ochtend en avond even lekker klein bij mij kruipt, want wat zal ik dat gaan missen zeg.

Maybe you have already seen on the vacation-photos: Esmee's long hair is much shorter. Yes, she is now at Group 3 and thought she couldn't have long hair anymore. Also, the K3 schoolbag really could not aanumore at big girls like her. So she now has a "big-girl-tas" And really, she looks older. She is no longer a kindergarten-sirl, she is becoming a real lady, a big girl. She loves it in first grade. She enthousiastically walked in the first day. Finally 1e grade, finally seeing her friends again, finally learn to read and write. Although she had her doubts about that last thing. Because what can you actually do in 1e grade when you canb already write and read ............................. I explaned to her there are a lot more words to learn besides moon, rose and fish. Well okay then. But fact is she is getting older, she isn't that little kid anymore. Fortunately she still wants to hug me every morning and evening, because I would miss that soooooo much.

Zomerdagen aan het water

Met dat mooie weer gingen we veel naar het water. We wonen er gelukkig dichtbij dus we kunnen ook eventjes gaan. Coen vind het heerlijk om met zijn surfboard in het water te duiken, heerlijk rennen en dan even dobberen in het water.
With the great weather we went to the water a lot. We live nearby so we can even go for a little while. Coen loves to dive into the water with his surfboard, running and then floating for a little while in the water.
Esmee speelt het liefste in het zand. Hele kastelen bouwt ze, om zich daarna lekker schoon te spoelen in het water.
Esmee just loves to play in the sand. She builds great sandcastels. And after that she cleans herself in teh water.

wijDUS

Dit lootje was voor het thema van september. Ik had hem al wel voor de vakantie gemaakt, maar kon hem nog niet laten zien.
Helaas heb ik na de vakantie nog niets gescrapt, mijn mojo is totaal zoek. Vreselijk, ik mis mijn uitlaatklep. Dus wie wat mojo heeft, stuur het graag deze kant op!
This Layout was for the september challange. I made ity before the vacation, but could not show it.
Unfortanaly I did not scrap anythign since our vacation, my mojo is gone. Awfull, I miss it so much. So for those who have some mojo, please send it my way!

Moet ik op de foto?????????

Tegenwoordig als ik een foto wil nemen krijg ik dit soort plaatjes...................................

These days when I want to take a picture I get this.................................

Vakantie - part 13 - Oostenrijk

En toen was het al weer tijd om op te breken en naar huis te gaan. Na een lekker Italiaans ontbijt met onze laatste Latté Machiato reden we richting Nederland. Aan het eind van de middag stopten we in Oostenrijk om een nachtje te overnachten. Daar was het echter zo mooi dat we besloten er een dagje langer te blijven. De volgende dag zijn we heerlijk de bergen in gegaan, hebben we genoten van het mooie uitzicht, de vele uitzichten, na elke berg kwam er weer een nog mooier uitzicht. We hebben interessante gesprekken met koeien gehad. (alleen jammer dat ze weinig terugzeiden) We hebben lekker gegeten en heerlijk nog even genoten van dat onverwachtse extra vakantiedagje.
De volgende dag reden we door naar Nederland en zat de vakantie er echt op helaas.

And then it was time again to break up and go home. After a delicious Italian breakfast with our latest Latte Machiato we drove back home. At the end of the afternoon we stopped in Austria for the night to sleep. But it was so beautiful over there that we decided to stay a day longer. The next day we went to enjoy the mountains, we enjoyed the beautiful view, many views, after every mountain there was a new and more beautifull view. We have had interesting conversations with cows. (pity that they said little in return) We have nice food and just enjoyed the lovely and unexpected extra day of vacation. The next day we drove back home, it was really the end of our vacation, unfortunately.

Vakantie - part 12 - paardrijden

Naast de camping in Oostenrijk was een manege en de kinderen die wilden mochten paardrijden. Nou dat wilde Esmee wel natuurlijk. Zie haar genieten, wat vond ze het geweldig.
Next to the campsite in Austria was a riding school and the children who wanted could ride a horse. Well of course Esmee wanted. Look how she is enjoying the riding, she thought it was soooo amazing.

Vakantie - part 11 - Siena

We blijven allebei verliefd op Siena, wat een geweldige stad, dat sfeertje. Als het even kan gaan we er elke vakantie wel heen. Dus ook deze vakantie. Het was al later op de dag, we hadden veel gezien die dag. Dus ploften we neer op een terrasje aan het Piazza del Campo, aten pizza en zagen de avondzon wegzakken.
Heerlijk. Wat een prachtig uitzicht.
Alhoewel............. soms zat er ineens een héle gekke bek voor het Palazzo Pubblico.................
We do both still love Siena, what a great city, that atmosphere. Whenever possible we do go there every vacation. So these vacation we went too. It was late in the afternoon, we had seen a lot that day. So we dropped down on a terrace on the Piazza del Campo, rested a little bit, ate pizza and watched the evening sun sink.
Great. What a beautiful view.
Although ............. sometimes there suddenly was a very funny face for the Palazzo Pubblico .................

Vakantie - part 10 - Samen

Maar ook samen kunnen ze zich (soms) prima vermaken. Samen een spelletje, samen zwemmen.
lekker om ze samen bezig te zien.
But they can (sometimes) play nice together too. Play a game together, or swim together, great to see them together.

Vakantie - part 9 - Florence

Als je maar een uurtje rijden van Florence afzit, ga je daar uiteraard heen. Eerst wandelenden we naar de Duomo. Een indrukwekkend gebouw dat ik graag nog beter had willen bekijken, maar er stond een ongelooflijk rij mensen en op het plein was het ook erg druk. Wel heel erg mooi om te zien.
When you are staying just one hour from Firenze, you go ther of course. First we walked to the Duomo. An incredible building which I loved to have seen so much better, but there were sooo much people waiting in line and it was soooo crouded on the square. But the building was amazing to see.
Dus wandelden we door de brede winkelstraten, langs winkels van Dior, Chanel en andere designers naar een expositie over Leonardo da Vinci. Met name Coen vond het helemaal geweldig om de uitvindingen te bekijken en uit te proberen.
So we walked through large shopping streets, past shops like Dior, Chanel and other designers to an exhibition on Leonardo da Vinci. In particular Coen loved to see all the great inventions of Leonardo and try them out.

Daarna wandelen we naar het Piazza della Signoria. Het plein met daaraan het Palazzo Vecchio.
After that we walked to the Piazza della Signoria. The piazza with the palazzo vecchio.

Aan het plein de fontein van Neptunus, met volgens Esmee alleen maar "vieze" beelden met blote piemels.
At the piazza the Fontana del Nettuno, Esmee thought all the statues where very "dirty" with there nudeness.
Daarna wandelden we weer door de straatjes en genoten van de oude gebouwen en de mooie beelden en details op de gebouwen. Tot we uitkwamen op de Piazza Sante Croce. Daar keken we bij de vele schilders en andere kunstenaars.
Helemaal rechtsachteraan, achter de kraampjes zit een juwelier. Daar heb ik een mooi aandenken gekocht aan deze vakantie. Een mooie Italiaanse Trollbead.
Then we walked back further through the streets and enjoyed the old buildings and beautiful statues and details on the buildings. Till we came out on the Piazza Santa Croce. There we looked at the many painters and other artists. All right at the back is a jeweler. There I bought a nice souvenir to this holiday. A beautifull Italian Trollbead.

Daarna wandelden we weer verder. We kwamen nog even langs een "vies" beeld.
We walked further and saw another "dirty" statue.
We wandelden door de Galleria degli Uffizi. We bewonderden alle beelden die er stonden en Esmee genoot van de levende standbeelden.
We walked trough the Galleria degli Uffizi. We We admired all the statues that were and Esmee enjoyed the living statues. Daarna wandelden we een stukje langs de Arno, met uitzicht op de Ponte Vecchio. Een geweldig uitzicht. Op de voorgrond onze Diva, die perse een sjaaltje om wilde vandaag om haar schouders te bedekken.
Then we walked a little bit along the Arno, with a great view at the Ponte Vecchio. In the foreground our Diva, which wanted a scarf to cover her shoulders today.

We gingen door naar de Bobolituinen bij het Palazzo del Pitti. Lekker even in de schaduw wandelen, de kinderen konden even rennen door de tuinen en even uitrusten van een lange dag wandelen.
De kinderen genoten.
We went to the Boboligardens at the Palazzo del Pitti. We enjoyed the schadow, we walked, the kids could ran through the gardens and we could rest down after a lang day of walking.
The kids loved it.
In de tuin zagen we ook nog mooie beelden.
In the garden we saw the most beautifull statues.

En als afsluiting van de dag gingen we naar het Piazzale Michelangelo, boven op de berg. We genoten van het waanzinnig uitzicht op de stad, terwijl de avondzon begon te zakken.

Wat een geweldig gezicht.

And to close the day we went to the Piazzale Michelangelo, on top of the mountain. We enjoyed the amazing view of the city, while the evening sun began to sink. What an amazing sight.

Vakantie - part 8 - Esmee in het zwembad

En ook Esmee genoot van het zwembad. Dit jaar kon ze zich heerlijk redden, alleen naar het zwembad en maar spelen met haar vriendinnetjes. Een beetje dobberen op opblaasbaar speelgoed. Heerlijk.
And Esmee enjoyed the pool also. This year she could swim, so she could go alone to the pool and play with her friends. Float a little bit on the inflatable toys. Great.

Vakantie - part 7 - Gubbio

We gingen ook nog naar Gubbio. Toen we in le Marche waren 3 jaar terug hadden we Gubbio al in de verte zien liggen, indrukwekkend tegen de bergen aan. Nu gingen we er dan echt heen. Een mooi stadje, rustig, sfeervol, mooie vergezichten. Mooie verzorgd met bloembakken, trappetjes ed. En op die trappetjes zat soms een heel lief meisje.
We also went to Gubbio. When we were in Le Marche 3 years ago we already saw Gubbio lying against the impressive mountains. Now we really went there. A nice town, quiet atmosphere, beautiful views. Provided with beautiful flower boxes, stairs, etc. And on those stairs sometimes was a very sweet girl.

Vakantie - part 6 - Assisi

Assisi, de stad van de Franciscanen. De stad van de kerk op de kerk zeiden de kinderen. Dat leek ze erg bijzonder, daar wilden ze heen. Al van ver was heel duidelijk te zien dat er inderdaad een kerk op een kerk stond, mooi om te zien.
We parkeerden de auto en begonnen aan de zware klim daar het stadje bovenaan de berg. Nadeel van al die stadjes is dat de auto beneden mag blijven en jij daarna in de volle zon een flinke klim naar boven mag maken. Hier dus ook. Daarna naar de dubbele kerk geweest, erg mooi. Ook van binnen is de kerk erg mooi. Coen ging wel meteen bidden of onze kat aub héél oud mocht worden. Schattig hè.
Assisi, the city of the Franciscans. The city of the church on top of another church the kids said. That seemed very special to the, zo they wanted to go. From far away you could see there was indeed a church on a church. We parked the car and began the big climb to the top of the mountain to the town. The disadvantage of all these towns is that you have to park the car down and you can climb in the sun to the top where the town is. Here also. We went tot the double church, very nice. Also inside the church is very beautiful. Coen made a prayer that our cat might be very old. Cute huh.

Nadat we de kerk hadden bekeken hebben we nog even door het stadje gewandeld. Heel bijzonder om overal Franciscanen of nonnetjes te zien. De stad zelf was ook erg mooi met de smalle straatjes en alle bloembakken vol bloemen.
After we had seen the church we walk around the city. Very special to see all the Franciscans and nuns. The town itself was very nice with all the narrow streets and flower boxes full of flowers.

Vakantie - part 5 - Coen in het zwembad

Oh wat genoot hij in het water. Hij ging 1000-den keren van de glijbaan, hij zwom, hij sprong, hij speelde, hij genoot volop. Samen met zijn vriendjes. En hij kon er geen genoeg van krijgen.
Oh, he just loved the water. He went 1000 times from the slide, he swam, he jumped, he played, he enjoyed it so very very much. Together with his friends. And he couldn't get enough.