dit jochie

Dit lieve kleine mannetje (op de foto zo'n 10 maanden) is vandaag alweer 9 jaar geworden, 9 jaar!!!!!!!

Oooh wat wordt hij groot.

This sweet little guy (here 10 months old) turned 9 today, 9!!!!!!!

Oh boy, he is getting old.

Nog weer een scrapsel - another scrapsel

Deze gaat over Coen die zich verveeld.
This one is about Coen, who is bored of doing stuff.

schoolfoto's

De schoolfotograaf was geweest en maakte deze foto's:
he schoolphographer was at school and made these pictures:

nieuwe sketch - wijDUS

Er is weer een nieuwe sketch op het wijDUS blog.
Ik was druk, dus deed deze ronde maar niet mee.
Totdat het zondag maar bleef regenen, ik thuis zat en ineens wat mojo vond.
Dus nog snel even voor het te laat was dit lootje gemaakt over Esmee als poppenmama:


There is a new sketch on the wijDUS blog.
I was too busy, so didn't join this one.
But last sunday it was raining all day, I was sitting home and found a little bit of mojo.
So just before it was too late I made this layout about Esmee being mummy of her dolls.

zondag

We zouden weg, lekker wat doen, het zou mooi weer zijn.
Maar helaas het regende en het bleef regenen.
Dus bleven we thuis.
René ging lezen, ik ging scrappen.
En de kinderen.............
Esmee zat heerlijk te knutselen aan tafel

We wanted to go out for the day, the weather would be great. But It was raining all day. So we stayed home. René was reading, I went scrapping. And the kids..........................
Esmee did some crafting

En Coen sleepte een krat Knex naar beneden en zat daar heel lief mee te bouwen.
Coen got his Knex downstairs and played with it real nice.

Alhoewel... lief, hij maakte een bijl van Knex................

Althought........ nice, he made an axe out of Knex......................

onze trouwdag

Het was alweer onze 11e trouwdag. Helaas moest René werken, dus gaan we het een andere keer lekker vieren. Wel kreeg ik een mooie trollbead van hem.

It was our 11e anniversery again. Unfortunaly René had to work, so we are having a party another time. But I got a new trollbead.

ballet

Esmee had kijkles bij ballet. Dus keek ik naar mijn mooie dansende meisje.

There was parents-looking-class at the balletclass of Esmee. So I went looking to my beautifull dancing girl.

naar de geitjes

We gingen naar Duitsland, naar de Tiergarten. Een vergrote kinderboerderij waar ze zelf de geitjes mogen voeren. Coen rende aan een stuk rond, want de geitjes waren op zijn voer uit. Maar Esmee genoot van het voeren, van het aaien. Ze vroeg zich alleen af of die koe met lange haren wel ogen had haha.


We went to Germany, to the animalgarten. Some kind of big animalfatm where they can feed the goats. Coen kept running around all the time, because the goats wanted his food. But Esmee just enjoyed the feeding, the petting. She just wondered if the cow with the long hair didn't have eyes lol.

schoolreisje / schooltrip

Beide kinderen hadden schoolreisje. Esmee ging naar het Land van Jan Klaassen http://www.janklaassen.nl/ en had een heerlijke dag.
Coen ging naar Ouwehands Dierenpark http://www.ouwehand.nl/ en ik mocht mee. Heerlijk zo'n groep enthousiaste kinderen die een dag uit is. Dus ik genoot ook, vooral in de bus toen we er bijna waren en alle kinderen onder de stoel doken.

Both kids went on a schooltrip. I had the honeur to go with Coen's class.
Great a group of enthousiastic kids who are out for a day. So I had a great day too, specially in the bus at the end when all the kids hide for there parents.

trakteren

En als je jarig bent mag je dat ook op school vieren natuurlijk. Esmee wilde graag op spiesjes trakteren met fruit en tomaat en pannekoek en en en
Dus maakte ik dat voor haar (was nog wel een heel werk en het was zwaar om te tillen voor haar) Wat vlaggetjes erbij met haar foto en naam en klaar. Uitdelen maar.

When it's your birthday you have aparty at school too. Esmee wanted to bring this food to her party. I made some flags with her picture and ready it was.

weer eens gescrapt

Ik loop wat achter met mijn blog. Mijn pc was stuk. Die doet het weer. Maar nu heb ik een fotobewerkingsprogramma dat niet wil werken........................
Nog weer eens een scrapsel van mijn kant. Ik maakte hem al een tijdje terug.
I am running behind with my blog. My pc was down. it works again. But now I don't have a working program for my photo's.....................
Another scrappie from my side. I made it some time ago.

Eentje over Coen, helemaal verslaafd aan zijn Nintendo DS.

One about Coen, totally addicted to his Nintendo DS.

Nieuwe uitdaging wijDUS - New Challenge wijDUS

Ga snel kijken voor de nieuwe uitdaging op het wijDUS blog!
Check out the new challenge at the wijDUS blog!

Dit heb ik gemaakt:
This is what I made of it:

like summer

We hadden een extra dag vrij, heerlijk. 's Ochtends lekker uitslapen en daarna wat verplichte dingen. Maar daarna vrij. Het was heerlijk weer, het leek wel zomer. We gingen naar de waterplas en zaten heerlijk aan de waterkant. De kinderen speelden wat in het water en in de speeltuin. En wij lagen in de schaduw en genoten van het uitzicht en de rest. Wat is zomer toch heerlijk.

We had an extra day of from work, great. We had a good sleep and had some obligations. But after that we were free. The weather was great, it felt like summer. We went to the waterpond and sat down at the water. The kids played in the water ans the playground. And we lay down in the shadow and enjoyed the view and everything else. I just love the summer.

Hello Kitty

Hoi, kun je je mij nog herinneren? hé remember me?


2 jaar geleden maakte Esmee mij in de build-a-bear winkel. Weet je nog?
Ze noemde mij toen Kitty Fairytopia, maar dat werd al snel Hello Kitty.
2 years ago Esmee made me in the build - a - bear shop. Remember?
She named me Kitty Fairytopia back then, but not to much later that turned into Hello Kitty.


En sindsdien speelt ze hééél veel met mij en knuffelt met mij en neemt me overal mee naar toe.
And since that day she playes with me the whole time and hugs me and takes me everywhere.


Ik ben dan ook niet meer zo mooi schoon als dat ik toen was. Maar hédat komt van al dat knuffelen.
I am not that clean and beautifull anymore, but hé I am being loved and hugged al the time.

Omdat Esmee mij echt het allerleukste speelgoed vind en omdat ze jarig was, hadden haar papa en mama bedacht dat ik wel een zusje kon krijgen. Helaas zijn er geen build - a - bear winkels meer in Nederland. Gelukkig wonen we héél dicht bij Duitsland en daar kon het wel.
Because I am Esmee's favorite toy and because it was Esmee's birthday, her mum and dad decided I could have a little sister. To bad al the build - a - bear shops are closed in Holland. But luckily we live very close tot Germany and there we could make a little sister.

Dus daar gingen we. Samen met Esmee zocht ik een lijfje uit. Dat werd (uiteraard) een hello kitty. Daarna zochten we het mooiste hartje uit, kusten het, fluisterden er lieve dingen in en stopten het in het lijfje van mijn aanstaande zusje. We vulden haar en de mevrouw van de winkel maakte haar dicht. Daarna fohnden we haar samen even droog en kamden we haar.

So there we went. Together with Esmee I picked out a new body. That was a hello kitty (ofcourse). After that we picked out the most lovely heart, kissed it, whispered all kind of sweet stuff in it and put it in the body of my soon to be sister. We filled her and the lay of the store closed her body. After that we blow-dried her and combed her hair.

Daarna begon de zwaarste klus: kleren uitzoeken. Er was zoveel keus en alles was zo mooi. Ik kon echt niet kiezen. Uiteindelijk werd het een balletjurkje.

Then the hardest thing started: picking out clothes for her. There where so many clothes and everything was so beatifull. Finally we picked a balletdress.

En hier is ze dan: mijn kleine zusje. Ze wordt nu al heel veel geknuffeld. O ja en weet je hoe Esmee haar genoemd heeft: Hello Kitty............................

And here she is: my little sister. She's getting hugged a lot already. Oh and do you know how Esmee named her: Hello Kitty..............................

En Esmee............... die vond het de beste verjaardag ooit.
And Esmee.................... she thought it was the best birthday ever.

Party

En als je jarig bent geef je uiteraard een kinderfeestje.
At your birtday there is a party ofcourse.


Samen met een stel vriendinnen (ik weet niet of ze op de foto mogen, dus maar van achteren) gingen we lekker naar de speeltuin. En wat genoot je zeg.
With a couple of friends (I don't know if they are allowed to post on the internet, so I will show them from the back) we went to the playground. You had so much fun.

Je holde maar met de meiden heen en weer. Je voelde je zo speciaal. Alles deden jullie samen. Zelfs samen springen op het springkussen met een stel. Vriendinnenspringen noemde je het.

You just run from one side to another with the girls. You felt so special. You did everything together. Even jumping on the trampoline with some of the girls. You called it: friendsjumping.

Het was zo heerlijk om te zien dat je zo genoot meid. Het was echt jouw dag. Daarna nog even lekker eten met de meiden en toen was het al weer afgelopen, helaas.

I just love it when you have so much fun girl. It was really your day. After eating with the girls the party ended to bad.

Happy Birthday Esmee

Kijk eens wie er alweer 7 jaar is:
Look who turned already 7:


Gefeliciteerd grietje, wat gaat dat snel!
Congratulations girl, time flies!

Uiteraard was er een taart van Hello Kitty.
Ofcourse there was a Hello Kitty cake.