Vakantie - part 10 - Samen

Maar ook samen kunnen ze zich (soms) prima vermaken. Samen een spelletje, samen zwemmen.
lekker om ze samen bezig te zien.
But they can (sometimes) play nice together too. Play a game together, or swim together, great to see them together.

Vakantie - part 9 - Florence

Als je maar een uurtje rijden van Florence afzit, ga je daar uiteraard heen. Eerst wandelenden we naar de Duomo. Een indrukwekkend gebouw dat ik graag nog beter had willen bekijken, maar er stond een ongelooflijk rij mensen en op het plein was het ook erg druk. Wel heel erg mooi om te zien.
When you are staying just one hour from Firenze, you go ther of course. First we walked to the Duomo. An incredible building which I loved to have seen so much better, but there were sooo much people waiting in line and it was soooo crouded on the square. But the building was amazing to see.
Dus wandelden we door de brede winkelstraten, langs winkels van Dior, Chanel en andere designers naar een expositie over Leonardo da Vinci. Met name Coen vond het helemaal geweldig om de uitvindingen te bekijken en uit te proberen.
So we walked through large shopping streets, past shops like Dior, Chanel and other designers to an exhibition on Leonardo da Vinci. In particular Coen loved to see all the great inventions of Leonardo and try them out.

Daarna wandelen we naar het Piazza della Signoria. Het plein met daaraan het Palazzo Vecchio.
After that we walked to the Piazza della Signoria. The piazza with the palazzo vecchio.

Aan het plein de fontein van Neptunus, met volgens Esmee alleen maar "vieze" beelden met blote piemels.
At the piazza the Fontana del Nettuno, Esmee thought all the statues where very "dirty" with there nudeness.
Daarna wandelden we weer door de straatjes en genoten van de oude gebouwen en de mooie beelden en details op de gebouwen. Tot we uitkwamen op de Piazza Sante Croce. Daar keken we bij de vele schilders en andere kunstenaars.
Helemaal rechtsachteraan, achter de kraampjes zit een juwelier. Daar heb ik een mooi aandenken gekocht aan deze vakantie. Een mooie Italiaanse Trollbead.
Then we walked back further through the streets and enjoyed the old buildings and beautiful statues and details on the buildings. Till we came out on the Piazza Santa Croce. There we looked at the many painters and other artists. All right at the back is a jeweler. There I bought a nice souvenir to this holiday. A beautifull Italian Trollbead.

Daarna wandelden we weer verder. We kwamen nog even langs een "vies" beeld.
We walked further and saw another "dirty" statue.
We wandelden door de Galleria degli Uffizi. We bewonderden alle beelden die er stonden en Esmee genoot van de levende standbeelden.
We walked trough the Galleria degli Uffizi. We We admired all the statues that were and Esmee enjoyed the living statues. Daarna wandelden we een stukje langs de Arno, met uitzicht op de Ponte Vecchio. Een geweldig uitzicht. Op de voorgrond onze Diva, die perse een sjaaltje om wilde vandaag om haar schouders te bedekken.
Then we walked a little bit along the Arno, with a great view at the Ponte Vecchio. In the foreground our Diva, which wanted a scarf to cover her shoulders today.

We gingen door naar de Bobolituinen bij het Palazzo del Pitti. Lekker even in de schaduw wandelen, de kinderen konden even rennen door de tuinen en even uitrusten van een lange dag wandelen.
De kinderen genoten.
We went to the Boboligardens at the Palazzo del Pitti. We enjoyed the schadow, we walked, the kids could ran through the gardens and we could rest down after a lang day of walking.
The kids loved it.
In de tuin zagen we ook nog mooie beelden.
In the garden we saw the most beautifull statues.

En als afsluiting van de dag gingen we naar het Piazzale Michelangelo, boven op de berg. We genoten van het waanzinnig uitzicht op de stad, terwijl de avondzon begon te zakken.

Wat een geweldig gezicht.

And to close the day we went to the Piazzale Michelangelo, on top of the mountain. We enjoyed the amazing view of the city, while the evening sun began to sink. What an amazing sight.

Vakantie - part 8 - Esmee in het zwembad

En ook Esmee genoot van het zwembad. Dit jaar kon ze zich heerlijk redden, alleen naar het zwembad en maar spelen met haar vriendinnetjes. Een beetje dobberen op opblaasbaar speelgoed. Heerlijk.
And Esmee enjoyed the pool also. This year she could swim, so she could go alone to the pool and play with her friends. Float a little bit on the inflatable toys. Great.

Vakantie - part 7 - Gubbio

We gingen ook nog naar Gubbio. Toen we in le Marche waren 3 jaar terug hadden we Gubbio al in de verte zien liggen, indrukwekkend tegen de bergen aan. Nu gingen we er dan echt heen. Een mooi stadje, rustig, sfeervol, mooie vergezichten. Mooie verzorgd met bloembakken, trappetjes ed. En op die trappetjes zat soms een heel lief meisje.
We also went to Gubbio. When we were in Le Marche 3 years ago we already saw Gubbio lying against the impressive mountains. Now we really went there. A nice town, quiet atmosphere, beautiful views. Provided with beautiful flower boxes, stairs, etc. And on those stairs sometimes was a very sweet girl.

Vakantie - part 6 - Assisi

Assisi, de stad van de Franciscanen. De stad van de kerk op de kerk zeiden de kinderen. Dat leek ze erg bijzonder, daar wilden ze heen. Al van ver was heel duidelijk te zien dat er inderdaad een kerk op een kerk stond, mooi om te zien.
We parkeerden de auto en begonnen aan de zware klim daar het stadje bovenaan de berg. Nadeel van al die stadjes is dat de auto beneden mag blijven en jij daarna in de volle zon een flinke klim naar boven mag maken. Hier dus ook. Daarna naar de dubbele kerk geweest, erg mooi. Ook van binnen is de kerk erg mooi. Coen ging wel meteen bidden of onze kat aub héél oud mocht worden. Schattig hè.
Assisi, the city of the Franciscans. The city of the church on top of another church the kids said. That seemed very special to the, zo they wanted to go. From far away you could see there was indeed a church on a church. We parked the car and began the big climb to the top of the mountain to the town. The disadvantage of all these towns is that you have to park the car down and you can climb in the sun to the top where the town is. Here also. We went tot the double church, very nice. Also inside the church is very beautiful. Coen made a prayer that our cat might be very old. Cute huh.

Nadat we de kerk hadden bekeken hebben we nog even door het stadje gewandeld. Heel bijzonder om overal Franciscanen of nonnetjes te zien. De stad zelf was ook erg mooi met de smalle straatjes en alle bloembakken vol bloemen.
After we had seen the church we walk around the city. Very special to see all the Franciscans and nuns. The town itself was very nice with all the narrow streets and flower boxes full of flowers.

Vakantie - part 5 - Coen in het zwembad

Oh wat genoot hij in het water. Hij ging 1000-den keren van de glijbaan, hij zwom, hij sprong, hij speelde, hij genoot volop. Samen met zijn vriendjes. En hij kon er geen genoeg van krijgen.
Oh, he just loved the water. He went 1000 times from the slide, he swam, he jumped, he played, he enjoyed it so very very much. Together with his friends. And he couldn't get enough.

Vakantie - part 4 - Montepulciano

We gingen ook naar Montepulciano. Al later op de dag, dus het was heerlijk koel. We genoten van de smalle straatjes, het sfeertje, de bouwstijl.
Geweldig.
We also went to Montepulciano. Ot was in the afternoon and the weather wasn't that hot anymore. We enjoyed the narrow streets, the atmosphere, the architecture.
Great.

Vakantie - part 3 - Perugia

We gingen naar Perugia. Onderaan de stad parkeerden we de auto en via een heel systeem van roltrappen kwamen we boven in de oude stad uit. Eerst kwamen we in een ondergrondse stad. In het verleden moesten ze de stad afbreken en een nieuwe stad bouwen. Daar hadden ze geen zin in, dus bouwden ze de nieuwe stad over de oude heen. Vooral de kinderen vonden het erg interessant al die ruimtes onder de stad. En het was er heerlijk koel. Daarna maakten we een rondritje met een open bus door de stad in, leuk om alles te bekijken. En daarna was het heerlijk afgekoeld en wandelden we door de smalle straatjes en bewonderden de gebouwen.
Mooi.
We went to Perugia. We parked the car downside the city and with a lot of escalators we went uo to the upper town. First we came in an underground city. In the past they had to break down the old city and build up a new oen. But they did't feel like it and build the new town over the old one. Epecially the kids thought it very interesting. And it was so cool there, great. After taht we made a city-tour by bus. Great to see everything. And after that it was not so hot anymore and we walked down the small streets and admired the buildings.
Beautifull.

Vakantie - part 2 - Trasimeno

We zaten aan het Trasimenomeer in Italie, een prachtig meer. Niet om te zwemmen, wel om te kijken. En het ligt lekker centraal tov Toscane en Umbrië.
We hadden heerlijk weer, erg warm, heerlijk aan het zwembad.
We went to lake Trasimeno in Italy, a beautifull lake. Not for swimming, but beautifull for looking around. Ans it is situated very central for visits to Tuscany and Umbria.
We had great weather, very hot, great for swimming.

's Ochtends vroeg voordat de warmte kwam, voordat iedereen wakker werd was het meer onwaarschijnlijk mooi. Zo geweldig, die stilte, prachtig.
Early in the morning, before the sun rised, before evryone was awake the lake was so incredible beautifull. So great, the silence, wonderfull.

1 dag was er aan de andere kant regen. Het was net of we aan zee zaten, want de overkant en de eilanden waren niet meer te zien. En ineens was er nog maar 1 kolom met regen en de rest scheen de zon. Heel apart om te zien.

1 day it rained at the other side of the lake. It was like being at sea, cause we couldn't see the other shore. And suddenly there was 1 pillar of rain in teh sky and the rest the sun shine. very unusual to see

Vakantie - part 1

Je zult maar met dit stel op vakantie gaan...................................
Kan nooit wat worden................................

Nou het werd gelukkig wel wat, ondanks wat tegenslagen (auto kapot, caravan kapot, ik kapot, speelgoed kapot, stoel kapot enz) was het een heerlijke vakantie. Het was een lange reis, maar het was het waard. We hadden heerlijk weer, bijna te warm en hebben heerlijk genoten van de omgeving, het mooie weer, het zwembad, het lekker eten en de heerlijke icetea (ik ben gek van perzik ijsthee van San Bernadetto, dat is voor mij echt Italië)

You'll have to go on vacation with these gang....................................
Can never become something ................................

Well it did, despite some trouble (broken car, broken caravan, broke me, broken toys, broken chair etc) it was a wonderful vacation. It was a long trip, but it was worth it. We had wonderful weather, almost too hot and enjoyed the wonderful surroundings, the beautiful weather, the pool, the delicious food and delicious ice tea (I love peach iced tea from San Bernadetto, which to me is really Italy)

wijDUS

Doordat ik geen internet had en op vakantie was hebben jullie nog wat wijDUS creaties van mij tegoed.
Ik vind het zelf geen echte toppertjes, maar ik wilde persé voor elke uitdaging wat maken nog snel even voor de vakantie.

Because I didn't have internet and went away for vacation, you haven't seen my wijDUS creations.
I don;t think thet are that great, but I wanted to make all the challenges before getting away.

De 1e: watermeloen, naar aanleiding van de julisketch. Een spread dit keer over ESmee die watermeloen eet.
The first: watermelon.

De 2e: Ice Ice baby, naar aanleiding van het thema buiten voor augustus, Esmee die buiten ijs eet. The 2e: Ice Ice baby.

En de 3e: naar aanleiding van de sketch van augustus:
Spetterpret, Coen vol pret in het badje.
And the 3e: Spetterpret, Coen playing in the pool.

En deze had ik nog met dezelfde sketch gemaakt: Esmee in het ballenbad.
I also made this one about Esmee playing.



Die voor het thema van september had ik voor de zekerheid ook al gemaakt, maar die houden jullie nog te goed.
The one for the challenge of september was also made, but I can't post it yet.

Scrap4energy

Een stel scrapvriendinnetjes van mij hebben het initiatief genomen om een scrapdag te organiseren voor het goede doel.
Een reuzegoed initiatief. Dus ga snel kijken!!!!!


Scrap4energy, scrappen voor een goed doel!

Voor een kind is het heerlijk om naar buiten te gaan, om te spelen en sporten met vriendjes. Het klinkt heel logisch maar toch heeft niet ieder kind altijd die keus. Kinderen met een energie stofwisselingsziekte bijvoorbeeld.

Wanneer je accu niet meer oplaadt…

In Nederland worden per week 1 tot 2 kinderen geboren met een stoornis in de energie-stofwisseling. Heel simpel gezegd hebben ze een defecte batterij. Hij is maximaal half vol, loopt snel weer leeg en beschadigt het lichaam met zijn afvalstoffen. Bij de minst ernstige vorm hebben deze kinderen na 50 meter lopen het gevoel een marathon te hebben afgelegd. Daarnaast hebben deze kinderen vaak verschillende (ernstige) lichamelijke klachten. Jammer genoeg is deze ziekte nog heel erg ombekend en is er nog geen medicijn beschikbaar. Speciaal daarvoor is de stichting Energy4all opgericht. Zij hebben als doel om deze ziekte meer bekendheid te geven en geld op te halen voor het ontwikkelen van een medicijn.

Scrap4energy.

Omdat wij graag deze stichting willen steunen organiseren wij op zaterdag 5 september in Enschede scrap4energy. Oftewel een hele dag scrappen voor het goede doel. Want wat is er nou fijner dan lekker scrappen en daarmee een goed doel steunen?! Tijdens deze dag heb je de keuze uit 4 workshops die verspreid zijn over de dag. Mocht je geen zin hebben in een workshop dan is er natuurlijk ook de mogelijkheid om zelf te gaan scrappen. Verder organiseren wij ook een loterij waarbij je leuke prijzen kunt winnen. De opbrengst van deze dag komt geheel ten goede aan de stichting energy4all. Kortom een dag vol gezelligheid voor het goede doel!

Wil je meer weten over deze dag?
Kijk dan op onze site website www.atelierhetzonnekuukske.nl/html/scrapforenergy.html
of op onze weblog www.scrap4energy.blogspot.com
Voor vragen kun je mailen naar info@atelierhetzonnekuukske.nl

Ook als je er die dag niet bij kunt zijn, kun je een steentje bijdragen:
maak een bedrag over op rekeningnr 792057 t.n.v Anja Pellink onder vermelding van 'donatie stofwisselingsziekte',
of kopieer dit stukje op je blog en breng zo deze dag en deze ziekte onder de aandacht van anderen!

Namens deze kinderen en hun ouders heel erg bedankt!

A few scrapfriends of mine are organising a scrapday in september. The profits of that day will go to a charity fund; for children with a metabolic disease.
Great idea isn't it!
For more info go to: scrap4energy.

Back

Ja, ik ben er weer.
Het is al weer een tijdje geleden dat jullie iets van mij konden lezen.
Dat klopt, eerst was mijn internetverbinding namelijk weg en daarna ging ik heerlijk op vakantie.
Ik zal de komende dagen/weken proberen even weer wat te updaten.
Maar de komende week hebben de kinderen nog vrij en ligt er nog een hééééle grote stapel was en andere vakantiezooi die ik moet doen............

Yes, I'm back.
It had been a while since you read something aof me.
That's right, firts my internet went down and after that I went on a great vacation.
I wil try to update in the next days/weeks.
But the kids are still at home this week and there is a whole lot of dirty laundry and other vacationstuff I need to do.................

buitengewoon - extraordinary

Er was straatfestival in de stad - buitengewoon.

Daar gingen we natuurlijk naartoe.

Er waren kunstenaars, verklede mensen, mimespelers en nog véél meer.

En er was ijs, yeah! (hé het was heet hoor en dan heeft een mens gewoon ijs nodig)

Naast ons favoriete terras (heerlijke ijskoffie!) stond een huisje, een piepklein huisje, op een kleed. Uit het huisje klonk muziek. Dus wat deden Coen en Esmee (uiteraard); op de buik, door de piepkleine raampjes kijken. Om meteen te gillen; "mama, er zit een mens in!"

Inderdaad in dat kleine huisje zat een mens muziek te maken en te communiceren met de kinderen die er allemaal omheen lagen.

Roze/witte jurk helemaal rechts op haar knietjes (je ziet alleen haar kontje) is Esmee.

Coen vond het waanzinnig. Hij bleef briefjes schrijven en aan de mevrouw geven.

Het was leuk, volgend jaar gaan we maar beide dagen.

There was a street festival in the city - called "extraordinary". We went ofcourse. There were artists, costumed people, mimeplayers and more.

And there was icecream, yess. (he it was a very very hot day and a woman needs icecream then)

Next to our favorite terrace (delicious iced coffee!) was a cottage, a tiny house, on a carpet. Out of the house came music. So Coen and Esmee (obviously) went down to look through the tiny windows. And immediately screamed, 'Mom, there's a someone in it! " And yess in that tiny little house was a woman making music and communicating with the children who were all around.

Pink / white dress on her knees at the right (you see only her ass) is Esmee.

Coen thought it was amazing. He kept writing notes and gave it to the lady.

It was fun, next year we go both days.

Nieuwe uitdaging wijDUS

Er is weer een nieuwe uitdaging bij wijDUS: buiten. Deze maakte ik. Verder even rustig van deze kant, want met weer ben ik veel buiten.

There is another challenge at wijDUS: outside. This is what I made. It is very quiet here, because the weather is great and then I am a lot outside.

dit jochie

Dit lieve kleine mannetje (op de foto zo'n 10 maanden) is vandaag alweer 9 jaar geworden, 9 jaar!!!!!!!

Oooh wat wordt hij groot.

This sweet little guy (here 10 months old) turned 9 today, 9!!!!!!!

Oh boy, he is getting old.